ÄMNEN

Frackingens huvudstad i Latinamerika

Frackingens huvudstad i Latinamerika

Madrids tidning El País ägnade en omfattande anteckning, undertecknad av Alejandro Rebossio, till Vaca Muerto, och särskilt till staden Añelo:

- "Du kom tillbaka, tyckte du om korv? Igår var klockan sju på morgonen och jag åt dem redan ...", säger Norma Huaiquillán, 30, med ett leende. Han lämnade sin lilla stad Cutral Có, i det argentinska Patagonien, till

Añelo, en stad 78 kilometer därifrån, för att laga mat i en släpvagn mitt i ingenstans, inte långt från oljebolagens läger, bland ljusgröna buskar.

- "Ge oss två hamburgare idag", svarade Maximiliano Yáñez, en 38-årig murare som för två år sedan reste mer än 1 200 kilometer från Buenos Aires för att fixa badrum. "Nu har jag ett byggföretag med 40 personer. Jag kom för att tjäna pengar, inte för att arbeta. I Buenos Aires arbetar du och du tjänar knappt", är stolt som för några ögonblick sedan gick ut ur sin Volkswagen Vento med två av sina arbetare. . Norma, Maximiliano och deras två anställda trampar på ytan under vilken Vaca Muerta, en bildning i storlek Belgien, på cirka 3000 meter är cirka 30000 kvadratkilometer, där det finns olja från oljeskiffer och gas från skiffer, dessa kolväten som endast kan extraheras med tekniken för frackning eller hydraulisk sprickbildning.

Precis som USA är på väg att återvinna sin energiförsörjning tack vare fracking, hoppas Argentina också att uppnå det med Vaca Muerta i slutet av detta decennium eller början av nästa. Tre år har gått sedan YPF, då kontrollerat av Repsol, meddelade dimensionen av Vaca Muertas rikedom. Nu är hälften av de okonventionella kolvätebrunnarna som borrats utanför USA och Kanada i Argentina, i denna formation, en av de största i världen enligt Wood Mackenzie-konsultföretaget. Men 25 borrigg är verksamma i Vaca Muerta, varav 10% finns i Eagle Ford, en av de sju formationer som liknar den här i USA. Av dessa 25 lag arbetar 21 för YPF, 17 mer än när det exproprierades 2012.

YPF, ägare av en tredjedel av Vaca Muerta, leder investeringen med cirka 1400 miljoner euro som bidrog i år. Av dessa kommer hälften från den nordamerikanska Chevron, som 2013 samarbetade med det argentinska oljebolaget för att utnyttja 395 kvadratkilometer, inklusive Loma Campana-området, nära panchería, och från Añelo, känt som den latinamerikanska "fracking capital".

"Vi måste nå de 10 000 miljoner dollar (7 800 miljoner euro) per år som behövs om vi vill uppnå självförsörjning", varnar borgmästaren i Añelo, Darío Díaz, 37, som för tre år sedan körde en företagsbil oljetjänster. Han har bevittnat hur staden under de senaste två åren har fördubblat sin befolkning till 6000. Ytterligare 5 000 pendlar där dagligen för att arbeta. "[Det franska företaget] Total gör lite, [den engelska-holländska] Shell flyttar något, [den brasilianska] Petrobras rör sig inte mycket. Landets politik innebär att företag inte investerar. Nu kommer malayserna [Petronas kommer att investera 370 miljoner euro 2015], men det saknas ", beskriver borgmästaren ombord på sin SUV.

Frågor uppstår också om hur mycket av de resurser som är gömda under jord är ekonomiskt utnyttjbara, hur inkomsterna kommer att fördelas mellan staten, provinserna (utbildningen är i Neuquén, men också i en del av Mendoza och Río Negro), företagen, arbetare och resten av det civila samhället, och hur mycket miljön kommer att skadas. Vid YPF: s prefabricerade kontor i Loma Campana jämför dess regionala verkställande direktör för okonventionella kolväten, Pablo Bizzotto, de geologiska uppgifterna från Vaca Muerta med formationer i USA, såsom mängden organiskt kol, tjockleken eller repertoartrycket. och drar slutsatsen att det är en "mycket god kvalitet" -reserv. 8,7% av den olja som YPF producerar kommer redan från Vaca Muerta, enligt Bizzotto. "Men Argentina behöver inte bara YPF utan alla företag för att återfå egenförsörjningen", medger ledningen för företaget som kontrollerar 41% av Argentinas kolväteproduktion.

Mycket har skrivits av oljebolag och miljöaktivister om huruvida fracking förorenar ingenting eller mycket. Carolina García, ingenjör som specialiserat sig på miljö och medlem i multisektoriell Contra la Hidrofractura, säger att en konventionell brunn kräver injektion av "inte mer än en miljon liter vatten" och en okonventionell "mellan åtta och 18 miljoner." YPF: s institutionella relationschef för Neuquén, Federico Califano, erkänner att det finns en viktig skillnad, "men inte alla använder 18 miljoner, vilket också representerar bara sex eller sju sekunder av floden av Neuquén."

Califano och Bizzotto förklarar alla säkerhetsåtgärder de vidtar, men borgmästare Díaz varnar: "Olja i alla dess faser är förorenande, men idag har vi fler miljökatastrofer på grund av konventionella än okonventionella." Den 2 september uppstod ett gasläckage i en av de 200 brunnarna som YPF kommer att borra i år i Vaca Muerta, och oljebolaget rapporterade att det inte fanns några personskador eller "miljöskador". "Genom mänsklig tillsyn gick gas, olja och vatten överallt", varnar borgmästaren. ”Detta orsakar miljöskador och YPF kommer att behöva investera en miljon dollar (780 000 euro) för att reparera den,” tillägger han. Olyckan fördömdes först av Mapuche-ursprungsbefolkningen som hävdar dessa länder som sina egna, även om deras rättigheter inte har erkänts av myndigheterna. Det är den självbetecknade lofo (community) Campo Maripe, som är en del av den multisektoriella Contra la Hidrofractura.

"I Añelo finns inga Mapuches. Campo Maripe vill vara en gemenskap, men det är de inte", attackerar borgmästaren. "Det finns två samhällen nära Añelo men utan fracking, bara med konventionell olja, och de är de rikaste killarna i området", säger Díaz för att klargöra att dessa Mapuches tar ut den så kallade "servituden", en summa pengar de får för att hyra sin mark för att oljebolagen ska kunna utnyttja. Califano, från YPF, tänker på samma sätt: "I Loma Campana finns ingen Mapuche-gemenskap. Det finns en familj som har framställt ett påstående, men de nationella och provinsiella regeringarna kommer att säga om de gör det. Fram till utvecklingen av Loma Campana började det inte finnas några påståenden, "hävdar han.

"Ja, vi är en familj, vi betar alltid här", hävdar Natalia Yzaza, 29, en arbetare (talesman) för Campo Maripe-samhället. Sedan början av 2014 måste marken som upptas av dess 350 getter, 30 kor, 20 hästar och 15 får samexistera med oljeindustrins torn, lastbilar och skåpbilar. "Min mormor kom 1918", tillägger den slutliga logko (vice chef) för samhället, Mabel Campo. "De måste betala för vad de bryter", hävdar han. Hans systerdotter, Lorena Bravo, som arbetar på en bensinstation, ber YPF att "lämna allt som det var." Campo Maripe visar vattenbassängerna som kommer ut från kemiska bad och filternas kycklingfjädrar som skyddar jorden i brunnarna från spill men är utspridda i buskarna. De pekar också på ett oljefärgat torn och källan där gasläckaget inträffade, där det fortfarande luktar olja. "De kom med lastbilar för att suga bränslet och tvättade växterna med tvättmedel", säger Campo. "Vi respekterar arbetarna som arbetar, men de respekterar oss inte", säger Yzazas partner, Rafael Pérez. Han, precis som andra unga människor i samhället, motiverar att han arbetar inom oljeindustrin för att kontrollera dess miljöpåverkan.

115 kilometer från Añelo, i den lilla staden Allen, engagerades fruktodlarföreningen 2013 i en kampanj för att förbjuda fracking eftersom de fruktar inverkan på sina äpple- och päronträd. Å andra sidan oroar sig inte ordföranden för Añelo Chamber of Agricultural Producers, Fernando Galván: "Det har inte funnits några problem med oljeindustrin fram till nu, sedan den kom 1978. Det är bra för ekonomin. Det enda problemet är att vi de bär arbetskraften. På åkrarna (gårdar) får den som tjänar mest en lön på 6 000 pesos (530 euro per månad) och i olja tjänar de minst 14 000 (1 230 euro) ".

"Dollar, reais, euro och chilenska pesos accepteras", står ett tecken för Añelo mest berömda bageri, San Cayetano, arbetsgivarens arbetsgivare. Den legenden är beviset på att utlänningar anländer hit, men också argentiner från andra delar av Neuquén och andra provinser. Marcelo Ferreya, 46, var taxichaufför i Plottier, i utkanten av staden Neuquén, 95 kilometer från Añelo. För fyra månader sedan hyrde han dock sin bil och åkte till "frackinghuvudstaden" för att arbeta som förare för en SUV som tar med och tar med ingenjörer och geologer, många mexikaner, venezuelaner och ecuadorianer vars specialiteter är knappa i Argentina och som hittar få möjligheter i sina länder. Ferreyra tjänade 30% eller 40% av de 1500 euro grundlönen som han nu tar ut i taxin. Nu tillbringar han 20 dagar på det fjärde hotellet som just har öppnat i Añejo - ytterligare fyra är under uppbyggnad - och sju hemma, men hans fru och deras 12 och 19-åriga barn är glada. "De såg mig dåligt i det andra jobbet. Detta gör att vi kan möta utgifter som tidigare var utom räckhåll för oss, till exempel resor för akademiker (akademiker) i gymnasiet och grundskolan och kläder", säger Ferreyra. Även Huaiquillán, anställd av panchería, tänker på sina barn, 15 och 18 år, som han lämnade med sin mormor och för vilka han vill bygga ett eget hus.

Oljeserviceföretagen anländer till Añelo. Cirka 117 har tecknat avtal med kommunen om att bosätta sig i de 250 hektar i en industripark där sex nu har bosatt sig bredvid hundbutiken. Människor på jakt efter arbete närmar sig också, till exempel de arbetslösa som förra veckan inrättade en picketlinje utanför arbetarnas läger för det nordamerikanska borrtornföretaget Nabors och därmed förlamade arbetet med några YPF-brunnar i Loma Campana. "Vissa kommer och vänder sig, andra bosätter sig under osäkra förhållanden, i övertagande (markbesättningar). De flesta är argentiner, det finns också bolivianer, nattdamer från Paraguay och Dominikanska republiken ...", beskriver borgmästaren.

Det finns också företagare som letar efter en möjlighet att köpa mark och bygga hus där för att hyra ut till företag för sina anställda att sova på. Att hyra ett rum med badrum kostar 440 euro per månad. Díaz ger som ett exempel en tomt på 400 kvadratmeter vars skattemässiga värdering är 400 euro men som säljs för 220 000. Istället förblir det provinssjukhus som utlovades för sex år sedan obebyggt och patienter staplas upp i ett litet vårdcentral.

"Idag tar YPF, Chevron, staten, serviceföretagen hyran", listar en av pionjärerna för att främja "fracking" i Neuquén, Rubén Etcheverry, rådgivare om energifrågor i provinshuvudstaden. "Jobb? Det ökade: det finns 17 000 oljearbetare i provinsen, och det finns indirekta jobb, men det finns naturligtvis ingen "spill-effekt" (av rikedom) i samhället, generellt sett tenderar inkomst att koncentreras, en lärare tjänar en tredjedel av en oljeman "tillägger Etcheverry, i sitt hem i ett slutet område i staden Neuquén.

"Företag fortsätter att komma in och det talas om en hel del investeringar, men social ojämlikhet fördjupas, det är ett stort slag i priserna på mat och hyror för dem som inte lever av olja", varnar det tidigare vänstra provinsiella suppleant Raúl Godoy, en arbetare från den kooperativa keramikfabriken Zanon, i Neuquén-huvudstaden, som för ett år sedan röstade i det lokala parlamentet mot YPF-Chevronavtalet. "Det ger arbete, men mycket är tillfälligt, och för närvarande finns det fler bordeller och salar av hemligt spel som hälsocenter i Añelo ", beklagar Godoy, även om han medger att tack vare propaganda har regeringen i provinsen Neuquén" vunnit den kulturella striden "som vänster och ekologer kämpade ett år sedan mot Chevrons ankomst på grundval av propaganda. Under tiden har YPF-stiftelsen lanserat en arbetsplan för att förbättra livskvaliteten i Añelo, såsom de två containrar som den installerade så att de arbetar några dagar i veckan som c medicinska kliniker. Källa: El País tidning i Madrid

Entre Ríos


Video: Världsdelssången (September 2021).